tòa sen
Définition
- Nom (Bouddhisme) :
- Trône de lotus : "tòa sen" désigne le siège ou le piédestal sacré, en forme de fleur de lotus ouvert, sur lequel les représentations de Bouddha ou de bodhisattvas sont assises ou debout dans l'iconographie et la sculpture bouddhiques.
- Siège de lotus : il symbolise la pureté, l'éveil et la transcendance, car le lotus s'épanouit immaculé au-dessus des eaux boueuses.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tượng Phật được đặt trên một tòa sen bằng đá rất tinh xảo. (La statue de Bouddha est placée sur un trône de lotus en pierre très finement ouvragé.)
- Hình ảnh tòa sen biểu trưng cho sự thanh tịnh và giác ngộ. (L'image du siège de lotus symbolise la pureté et l'illumination.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte religieux ou artistique lié au bouddhisme. Il peut parfois désigner métaphoriquement un lieu ou un état de pureté absolue.
- Tâm hồn cô ấy như một tòa sen giữa đời thường. (Son âme est comme un trône de lotus au milieu de la vie mondaine.)
Variantes et mots apparentés
- Đài sen (nom) : plateforme ou socle en forme de lotus, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tòa sen", mais pouvant désigner une partie architecturale.
- Hoa sen (nom) : fleur de lotus.
- Liên đài (nom, sino-vietnamien) : autre terme pour désigner le trône ou la plateforme de lotus.
Synonymes
- Trône de lotus : traduction directe et synonyme le plus courant.
- Siège de lotus : synonyme descriptif.
Expressions idiomatiques
- Ngồi trên tòa sen : être assis sur un trône de lotus — faire référence à la position de Bouddha ; peut s'utiliser de manière figurative pour décrire une personne au caractère pur et vertueux.
- Bà ấy hiền từ, như Phật ngồi trên tòa sen vậy. (Elle est si douce, comme Bouddha assis sur son trône de lotus.)